"El quarto lenguaje, es la lengua vulgar de España, se habla en los reinos de Aragón, Murcia, Andaluzïa, Castilla la nueva i vieja i Leon.
Algunos la llamaron lengua Española, en lo qual, a mi parecer, erraron, pues vemos que en España hai mas de una lengua; i otras mas antiguas, que no es esta, i de mas lustre, por los mas escritores, que han tenido. Otros la llamaron Castellana, dandole el nombre de la provincia de Castilla. Aunque no parece desaforado, todavia es nombre ambicioso, i lleno de imbidia, pues es mas claro que la luz del sol, que los reinos de León y Aragón tienen maior y mejor derecho en la lengua vulgar, que no el reino de Castilla, i esto por tres razones: la primera, porque estando Castilla debajo la sujecion de reies Moros, no se hablava sino en Aravigo.
En Aragon i Leon reinavan reies cristianos, en cuio reino entonces ia se hablava en la lengua que ellos quieren nombrar Castellana: la segunda, porque en toda Castilla fue conquistada i reduzida a la lei de Cristo por la industria emparo i favor de los reies de León i Aragón, echando della los moros que la poseïan: la tercera, por quanto siendo los dos reinos sobredichos con ceptro i real corona adonados, Castilla era condado sujeto i dando parias al reino de León.
Por las quales causas, i otras que adrede callo, me pareció nombrarla no Española ni Castellana, sino Vulgar."
Gramatica de la Lengua Vulgar de España Bartholime Gravio Lovaina 1559